Replace API query for score rank

[bdach]

Query in question being

osu-queue-score-statistics/osu.Server.Queues.ScoreStatisticsProcessor/Helpers/WebRequestHelper.cs

Lines 149 to 176 in 4bdd479

	public static int? GetScoreRankOnBeatmapLeaderboard(SoloScore score)
	{
	try
	{
	string? token = retrieveAccessToken();
	if (token == null)
	return null;
	var requestMsg = new HttpRequestMessage(HttpMethod.Get, $"{shared_interop_domain}/api/v2/scores/{score.id}");
	requestMsg.Headers.Authorization = new AuthenticationHeaderValue("Bearer", token);
	requestMsg.Headers.Add("x-api-version", "20250804");
	var responseMsg = http.Send(requestMsg);
	if (!responseMsg.IsSuccessStatusCode || responseMsg.Content.ReadFromJsonAsync<ScoreResponse>().Result is not ScoreResponse scoreResponse)
	{
	SentrySdk.CaptureMessage($"Failed to retrieve score rank from API: received status code {responseMsg.StatusCode}, content: {responseMsg.Content.ReadAsStringAsync().Result}",
	SentryLevel.Warning);
	return null;
	}
	return scoreResponse.rank_global;
	}
	catch (Exception e)
	{
	SentrySdk.CaptureException(e, scope => scope.Level = SentryLevel.Warning);
	return null;
	}
	}

and the solution for its replacement probably being

osu-queue-score-statistics/osu.Server.Queues.ScoreStatisticsProcessor/Helpers/WebRequestHelper.cs

Line 142 in 4bdd479

/// If this ever becomes a problem the proposition is to move the ES lookup logic to https://github.com/ppy/osu-global-rank-lookup-cache and have both web and this call into that component.

Also possibly worth adjusting this such that the rank query isn't under the transaction. See also: #341.