FIX-#7633: Support reset_index names without pandas fallback

[puneetdixit200]

What do these changes do?

This implements native PandasQueryCompiler.reset_index() support for non-default names and allow_duplicates arguments instead of defaulting to pandas.

The implementation validates and derives pandas-compatible output columns on an empty frame, then keeps execution on the existing Modin from_labels() path. Regression coverage checks pandas parity and asserts that these cases do not emit the default-to-pandas warning.

AI assistance was used while drafting this patch; I reviewed the diff and verified the results below.

Targeted checks run:

• MODIN_ENGINE=python pytest modin/tests/pandas/dataframe/test_indexing.py -q -k 'test_reset_index_with_names_and_allow_duplicates_does_not_default_to_pandas or test_reset_index_with_named_index'

• black --check modin/core/storage_formats/pandas/query_compiler.py modin/tests/pandas/dataframe/test_indexing.py

• flake8 modin/core/storage_formats/pandas/query_compiler.py modin/tests/pandas/dataframe/test_indexing.py

• git diff --check

• first commit message and PR title follow format outlined here

• passes flake8 modin/ asv_bench/benchmarks scripts/doc_checker.py

• passes black --check modin/ asv_bench/benchmarks scripts/doc_checker.py

• signed commit with git commit -s

• Resolves PandasOnRay doesn't implement reset_index for non-default names parameter #7633

• tests added and passing

• module layout described at docs/development/architecture.rst is up-to-date