Repository navigation
Romanian [ro] - new locale - #1009
SillyNickDev wants to merge 5 commits into
Conversation
Brings ro.json to full coverage of en.json (3370/3370 keys, 0 missing).
Translation:
- Add the 70 keys that were missing from ro.json (ResoniteLink, screen
share, system audio, Stream Custom Video)
- Translate ~1560 strings that were still verbatim English, covering
Help, Inspector, Universe, Tutorial, Wizard, CloudHome, Migration,
UI, Hints, StickyNote, Desktop and Register
Fixes to existing strings:
- Restore two dropped {appName} placeholders (one had "Resonite"
hardcoded in its place)
- Restore rich-text and colour markup that had been stripped from the
Earmuff setting descriptions
- Restore paragraph breaks in 33 Settings descriptions that had been
collapsed into a single block
- Correct DashSettings.OpenCloseSpeed.Description, which told users to
set a very large value when the English says to set it to 0
- Fix a mistranslation in EarmuffSettings.VolumeAttenuation ("inmuia"
rather than muting) and a non-word in GiggleTech.IntensityScale
- Drop text that had been added beyond the English source in
Account.TOTP.Message.SetupComplete and two Settings strings
- Re-sync OnlineStatusSettings.InvisibleRememberMode.Description, which
still carried a sentence upstream has since removed from the English
Consistency:
- Unify terminology (mouse, resurse, clic, controller, Dashboard) and
typography (... rather than the single-character ellipsis, matching
en.json)
All ICU plural strings use Romanian one/few/other with the "de" form
for 20+, matching the CLDR rules in the messageformat.net fork.
Strings left identical to English are proper nouns, brands, codecs,
units and bot command verbs, following the convention in de/fr/es.
Also adds Romanian Steam store descriptions and a romanian block in
Steam/RichPresence.txt.
Note on how this was produced:
I am a native Romanian speaker, but I have lived in Scotland for over
six years and speak and write English day to day, so my Romanian has
gone rusty. I started this locale in November 2025 and have been
chipping away at it on and off ever since - the best part of a year -
and wanted to get it finished rather than leave it half done.
To do that I worked with Claude (Anthropic's Opus 5). It drafted the
Romanian for the roughly 1600 strings that were still in English,
proofread and corrected the strings I had already translated, and
caught the placeholder, ICU plural and rich-text markup errors listed
above. I went through the result myself and it reads correctly.
Flagging this openly because of the note in the README about machine
translated locales: this is machine translation used as the basis for
a human-reviewed translation, not a raw dump. Corrections from other
Romanian speakers are very welcome, particularly on the conversational
strings in Hints, StickyNote and Tutorial.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
|
Hiya!This should be able to be merged |
|
Hello! We are still in process of reviewing this. It would help us understand more how was Claude involved in producing this? Did you manually modify any of its output? Was it involved in drafting any of the commit & PR summary messages? |
|
So how Claude was involved in producing this is that it essentially just finished the rest of my work. I've been chipping away at the Romanian translation by myself for almost a year and I was chugging behind and I wanted to just finish it to be honest. This literally prompted Claude, "Hey I'm almost finished with this. Can you complete the Romanian translation?" I obviously reviewed everything. I reviewed it but fixed some issues with grammar and stuff like that. Yes it was involved in drafting any comment or drafting any of it. It was involved in drafting the commit and PR summary messages. I'm gonna be totally honest, I'm not the greatest at GitHub so I did ask for help from Claude |
|
Sorry for the weird conversational tone. I'm just literally dictating because I'm currently having my hands busy literally baking right now |
|
Also in addition I did verify that the translation looks fine and in-game went over every single setting menu, context menu, and everything. I made sure that everything reads okay and it's not too crowded. Some strings are crowded a bit because Romanian has some long words that weren't intended to be in there in the game but I made sure that it's recognised by the game. I verified what Claude did. I corrected grammatical errors. Claude did help to write the PR because I'm not too great with GitHub and yeah that's about it |
|
Neos already had a complete Romanian translation: https://github.com/Neos-Metaverse/NeosLocale/blob/master/ro.json |
|
In Neos, we chose to use formal forms while this version uses informal forms. Both of these choices were made without asking the team about the preferred forms, so I would like to get a clarification regarding which forms should be used:
Additionally, Claude is tuned for programming, not translation. If you would like a foundation to build on, I suggest using a high-quality machine translation API like DeepL. You could also build on Neos's translation, but you would need a script to merge it with new strings and update the branding. I will leave a few comments, but I won't do a full proofread. I would also like to remind of this issue: Yellow-Dog-Man/Resonite-Issues#460 |
| @@ -0,0 +1,67 @@ | |||
| Aruncă-te într-un univers digital cu totul nou, cu posibilități infinite. Fie că vii aici ca să socializezi și să petreci timp cu oameni din toată lumea, fie ca să construiești, să creezi și să dezvolți orice, de la artă frumoasă, avatare interactive și gadgeturi, până la lumi și jocuri interactive complexe, Resonite este un loc infinit personalizabil, unde vei fi binevenit și unde vei găsi un grup cu care să rezonezi. | |||
There was a problem hiding this comment.
Aruncă-te într-un univers
Too literal. The phrase "Dive into" doesn't exist in Romanian and should be adapted: "Explorează un univers"
Resonite este un loc infinit personalizabil
"personalizabil" doesn't exist in the dictionary. Adapt it to: "Resonite este un loc care poate fi personalizat la nesfârșit"
Edward205
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Overall, the strings have been translated too literally from English and often lack awareness of the context in which they will be displayed.
However, the terminology appears consistent throughout. This is not a thorough proofread.
|
|
||
| [list] | ||
| [*] [b]Voce cu latență redusă[/b] - comunică în timp real cu ceilalți utilizatori din sesiune, cu o latență care rivalizează cu cea a altor aplicații de mesagerie | ||
| [*] [b]Avatare complet personalizate[/b] - importă, construiește și personalizează orice avatar direct în joc și în timp real, ca să arate ca cea mai bună versiune a ta |
There was a problem hiding this comment.
ca să arate ca cea mai bună versiune a ta
Doesn't work well in Romanian. Adapt the English string to something like: "ca să poți arăta exact cum vrei"
| [list] | ||
| [*] [b]Voce cu latență redusă[/b] - comunică în timp real cu ceilalți utilizatori din sesiune, cu o latență care rivalizează cu cea a altor aplicații de mesagerie | ||
| [*] [b]Avatare complet personalizate[/b] - importă, construiește și personalizează orice avatar direct în joc și în timp real, ca să arate ca cea mai bună versiune a ta | ||
| [*] [b]Urmărirea întregului corp, a ochilor și a feței[/b] - ca să maximizăm expresivitatea avatarului tău, acceptăm 8 trackere (labele picioarelor, genunchi, șolduri, piept și coate), precum și urmărirea ochilor și a feței |
| "Tutorial.Welcome.SettingsHeight": "Înălțimea ta", | ||
| "Tutorial.Welcome.SettingsHeightExamples": "Exemple: 1,85 m, 185 cm, 6' 1\", 6 picioare 1 țol", | ||
| "Tutorial.Welcome.StartTutorialHeader": "Gata să începi explorarea?", | ||
| "Tutorial.Welcome.StartTutorialDescription": "Ești configurat și aproape gata de plecare! Acum te vom transfera în lumea noastră de tutorial. La final te așteaptă o lume-locuință nou-nouță, care îți va servi drept bază pentru explorarea {appName}. Când ești gata, apasă butonul de mai jos.", |
There was a problem hiding this comment.
Ești configurat și aproape gata de plecare!
Too literal. Adapt it to: "Ai terminat configurarea și ești aproape gata de plecare!"
| { | ||
| "tokens" | ||
| { | ||
| "#StatusInPrivateWorld" "Este într-o lume privată. (are %total_worlds% lumi deschise)" |
There was a problem hiding this comment.
"Este" is not necessary, because this text is shown below the player's name.
| @@ -0,0 +1,3 @@ | |||
| Proiectul este pe deplin jucabil, utilizabil și stabil pentru uz zilnic, toate funcțiile listate în secțiunea „Despre acest joc” de pe pagina magazinului fiind deja complet implementate. | |||
There was a problem hiding this comment.
Some verbs don't convert well to adjectives. A better solution is:
Proiectul este complet funcțional, utilizabil și stabil pentru uzul zilnic, toate funcționalitățile enumerate în secțiunea „Despre acest joc” de pe pagina magazinului fiind deja implementate integral.
| "Account.Email": "E-mail:", | ||
| "Account.RememberMe": "Ține-mă minte<br><size=50%>(se deconectează după 30 de zile de inactivitate)</size>", | ||
| "Account.RepeatEmail": "Repetă emailul:", | ||
| "Account.UsernameOrEmail": "Nume de utilizator sau email:", |
There was a problem hiding this comment.
"email" means enamel paint. Use "e-mail".
Adds Romanian as a new locale, complete on arrival:
ro.jsoncovers all 3370/3370 keys inen.json, with no missing keys and no keys outside the English file.Closes #879.
What's here
ro.json— the full Romanian localeStore/ro/— Romanian Steam store descriptions (all 8 files)romanianblock inSteam/RichPresence.txtVerification
"Dummy": "Dummy"lasten.json{placeholder}in the English survives in the Romanian, and no variables were invented<nobr>/<color=hero.*>markup inside the Earmuff and licence stringsone/few/otherwith thedeform for 20+ ("1 sesiune" / "2 sesiuni" / "20 de sesiuni"), matching<pluralRules locales="mo ro">in the messageformat.net forkFormatting follows
en.json— 4-space indent,"key": "value", same key order.Strings left identical to the English are proper nouns, brands, codecs, units and bot command verbs, following the convention in
de/fr/es. Bot commands keep the English verb (/AddMember) with translated arguments (<Nume grup>), same as the other locales.Minor typos spotted in en.json
Not touched, per the note about not correcting string keys — reporting only:
Universe.Nebulae.Tarantula— "Tarantual Nebula"Universe.Technology.TransistorGate— "Transitor Gate"Universe.Landmarks.DistanceFromLA2SF— "San Fancisco"Universe.SolarSystem.Kelopatra— key reads "Kelopatra", value "Kleopatra"How this was produced
I'm a native Romanian speaker but I've lived in Scotland for over six years and speak English day to day, so my Romanian has gone rusty. I started this locale in November 2025 and worked on it on and off since.
To finish it I worked with Claude (Anthropic's Opus 5). It drafted the Romanian for roughly 1600 strings I hadn't got to yet, proofread and corrected the ones I'd already written, and caught a number of errors in my earlier work — dropped
{appName}placeholders, stripped colour markup, collapsed paragraph breaks, and one description that told users to raise a value when the English says to set it to 0. I reviewed the result.Flagging this openly given the README's note on machine-translated locales: this is machine translation used as the basis for a human-reviewed translation, not a raw dump. Corrections from other Romanian speakers are very welcome, particularly on the conversational strings in Hints, StickyNote and Tutorial.