Update GitHub Actions workflows

[Yaswant Pradhan (yaswant)]

PR Summary

Align repository actions with MetOffice/growss#80

Code Reviewer: James Bruten (@james-bruten-mo)

• linked Enhance reusable workflows growss#80

Code Quality Checklist

(Some checks are automatically carried out via the CI pipeline)

• I have performed a self-review of my own code
• My code follows the project's style guidelines
• Comments have been included that aid undertanding and enhance the
  readability of the code
• My changes generate no new warnings

Testing

Describe what testing has been done here

Security Considerations

• I have reviewed my changes for potential security issues
• Sensitive data is properly handled (if applicable)
• Authentication and authorisation are properly implemented (if applicable)

Performance Impact

• Performance of the code has been considered and, if applicable, suitable
  performance measurements have been conducted

AI Assistance and Attribution

• Some of the content of this change has been produced with the assistance
  of Generative AI tool name (e.g., Met Office Github Copilot Enterprise,
  Github Copilot Personal, ChatGPT GPT-4, etc) and I have followed the
  Simulation Systems AI policy
  (including attribution labels)

Code Review

• All dependencies have been resolved
• Related Issues have been properly linked and addressed
• CLA compliance has been confirmed
• Code quality standards have been met
• Tests are adequate and have passed
• Documentation is complete and accurate
• Security considerations have been addressed
• Performance impact is acceptable