[validation] Handling non-validation-type failures

[renanthera]

Handle Raidbots outages better, see https://github.com/simulationcraft/simc-profile/actions/runs/29722461626/job/88288159370

Possibly use a specific exit code for validation and if exit code doesn't match, it is success even if nonzero.

Update CI badge.
[![ci](https://github.com/simulationcraft/simc-profile/actions/workflows/ci-main.yml/badge.svg)](https://github.com/simulationcraft/simc-profile/actions/workflows/ci-main.yml)