fix(objectql): force the join key into the expand sub-read, strip it when unrequested (#7537)

fix(objectql): force the join key into the expand sub-read, strip it when unrequested (#7537) #3187