diff --git a/.release-please-manifest.json b/.release-please-manifest.json
index 1c861e1..bd427b6 100644
--- a/.release-please-manifest.json
+++ b/.release-please-manifest.json
@@ -1 +1 @@
-{".":"0.3.0"}
+{".":"0.3.1"}
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index cae3a01..5166111 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,18 @@
 # Changelog
 
+## [0.3.1](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/compare/v0.3.0...v0.3.1) (2026-08-20)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **chart:** close the commonEnv route to plaintext credentials ([#29](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/29)) ([84886ec](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/84886ecdd94ed492b0b2dae776412f0d00790ee9))
+* **chart:** give each component only the secret keys it reads ([#17](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/17)) ([c643792](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/c64379285fdef31f7728d3381ef2639746ebb728))
+* **chart:** let the worker update, and let pods carry cluster labels ([#11](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/11)) ([90aa4f7](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/90aa4f740f18e49c2b5a8f0f3cf54f0e15e9b419))
+* **ci:** let release-please bump the sturnus version in uv.lock ([#13](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/13)) ([2d4cbf0](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/2d4cbf001842a8e42152e8ac97a673d982fe95a2))
+* **ci:** pin setup-uv to a tag that exists ([#30](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/30)) ([f35d977](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/f35d9776e2383cade9ebf3aa6685fafc1aacd97d))
+* refuse to start on a blank required setting ([#31](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/31)) ([5048de1](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/5048de1b309cdc2f130a4f3c530ad734b95dc43e))
+* ship the driver Alembic needs to run migrations ([#14](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/14)) ([b3846e3](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/b3846e3d6af61e4ea0555709bae3b50dcc5b614e))
+
 ## [0.3.0](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/compare/v0.1.0...v0.3.0) (2026-08-20)
 
 
diff --git a/charts/sturnus/Chart.yaml b/charts/sturnus/Chart.yaml
index 88a0a3f..2fa1cf7 100644
--- a/charts/sturnus/Chart.yaml
+++ b/charts/sturnus/Chart.yaml
@@ -4,8 +4,8 @@ description: Discord voice transcription with Outline document output -- bot, li
 type: application
 # Both markers are rewritten by release-please, so the chart version and the
 # image it deploys always come from the same release (see pyproject.toml).
-version: "0.3.0" # x-release-please-version
-appVersion: "0.3.0" # x-release-please-version
+version: "0.3.1" # x-release-please-version
+appVersion: "0.3.1" # x-release-please-version
 home: https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus
 sources:
   - https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index cc107ec..d6f8491 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "sturnus"
-version = "0.3.0" # x-release-please-version
+version = "0.3.1" # x-release-please-version
 description = "Discord voice transcription with Outline document output"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index 8582682..82c044c 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -2194,7 +2194,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "sturnus"
-version = "0.3.0"
+version = "0.3.1"
 source = { editable = "." }
 dependencies = [
     { name = "aiohttp" },