Fix test cross Python version

[XingerTang]

Goal

The current cross-version test is essentially using only Python v3.11 despite the test name.

Proposed approach

Fix the setup-python version in the test workflow.

Scope

.github/workflows/tests.yml

Done when

Undecided